1
00:00:02,768 --> 00:00:04,636
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,338
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,407
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,443
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
5
00:00:11,445 --> 00:00:12,978
♪ E eles são verdes ♪
6
00:00:12,980 --> 00:00:15,180
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,315
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:20,519
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,386
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
10
00:00:22,388 --> 00:00:25,022
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
11
00:00:25,024 --> 00:00:27,525
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,294
♪ Heróis em meia concha ♪
13
00:00:29,296 --> 00:00:31,362
♪ Poder da tartaruga! ♪
14
00:00:32,297 --> 00:00:34,299
[♪♪♪]
15
00:00:39,238 --> 00:00:41,106
Devíamos estar seguros aqui, Betty.
16
00:00:41,108 --> 00:00:43,174
TARTARUGA ESPACIAL:
Errado de novo, Bob Collins.
17
00:00:43,176 --> 00:00:44,509
Você está condenado.
18
00:00:44,511 --> 00:00:48,046
Nós, tartarugas espaciais
estão dominando este planeta.
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,181
Não tenha tanta certeza disso.
20
00:00:51,417 --> 00:00:52,750
[GRITA]
21
00:00:52,752 --> 00:00:56,721
Luz. A única coisa que nós
As Tartarugas Espaciais não podem suportar.
22
00:00:56,723 --> 00:00:57,889
Devemos fugir.
23
00:00:57,891 --> 00:00:59,190
Para o nosso foguete.
24
00:01:02,261 --> 00:01:03,895
Eles estão deixando o planeta.
25
00:01:03,897 --> 00:01:05,230
Sim, por enquanto,
26
00:01:05,232 --> 00:01:09,501
mas temo que não tenhamos visto
a última das Tartarugas Espaciais.
27
00:01:11,204 --> 00:01:12,937
Ponto de interrogação "fim"?
28
00:01:12,939 --> 00:01:14,940
O que, eles não poderiam
decidir?
29
00:01:14,942 --> 00:01:17,709
DONATELLO:
Todos aqueles filmes de monstros dos anos 50
acabe assim, Rafael.
30
00:01:17,711 --> 00:01:20,345
Cara, isso foi um pouco
ficção científica séria.
31
00:01:20,347 --> 00:01:21,713
Eu quero ver isso de novo.
32
00:01:21,715 --> 00:01:23,715
Quantas vezes
uma pessoa pode assistir
33
00:01:23,717 --> 00:01:25,149
Invasão das Tartarugas Espaciais?
34
00:01:25,151 --> 00:01:27,085
Especialmente considerando
que nós sabemos
35
00:01:27,087 --> 00:01:28,886
uma tartaruga espacial real e viva.
36
00:01:28,888 --> 00:01:29,887
Oh sim.
37
00:01:29,889 --> 00:01:31,456
Nosso pequeno amigo Kerma.
38
00:01:31,458 --> 00:01:34,626
Mas ele não é feroz
como aqueles caras do filme.
39
00:01:34,628 --> 00:01:35,626
Sim, eu direi,
40
00:01:35,628 --> 00:01:37,628
mas Turtleoids não
tenho a menor ideia
41
00:01:37,630 --> 00:01:39,064
como se defender.
42
00:01:39,066 --> 00:01:40,731
Não é exatamente uma coisa boa,
43
00:01:40,733 --> 00:01:42,968
considerando o principal
eles produzem é ouro.
44
00:01:42,970 --> 00:01:44,903
E o ouro é crucial
para a sua sobrevivência.
45
00:01:44,905 --> 00:01:46,704
Até mesmo os edifícios
em Shell-Ri-La
46
00:01:46,706 --> 00:01:47,772
são feitos de ouro.
47
00:01:47,774 --> 00:01:48,940
Bem, agora que chegamos
48
00:01:48,942 --> 00:01:50,641
toda a exposição
fora do caminho,
49
00:01:50,643 --> 00:01:51,810
o que faremos a seguir?
50
00:01:51,812 --> 00:01:53,311
Estou preocupado.
51
00:01:53,313 --> 00:01:56,648
Praticamente qualquer um poderia atacar
os Turtleoids pelo seu ouro.
52
00:01:56,650 --> 00:01:59,484
Você acha que nosso pequeno Turtleoid
amigo pode estar em perigo?
53
00:01:59,486 --> 00:02:01,552
Bem, só há
uma maneira de descobrir.
54
00:02:01,554 --> 00:02:02,920
Vamos para o Canal 6.
55
00:02:02,922 --> 00:02:04,422
Podemos tentar entrar em contato com Kerma
56
00:02:04,424 --> 00:02:06,191
com a radiodifusão
equipamento lá.
57
00:02:06,193 --> 00:02:08,126
[♪♪♪]
58
00:02:10,796 --> 00:02:14,032
TRITURADOR:
Minha super espada
está quase terminado.
59
00:02:14,034 --> 00:02:16,601
Uma lâmina que poderia
cortar qualquer coisa.
60
00:02:16,603 --> 00:02:19,804
Mesmo aqueles
as miseráveis carapaças das tartarugas.
61
00:02:19,806 --> 00:02:22,340
Agora, a parte mais delicada.
62
00:02:22,342 --> 00:02:24,842
Qualquer variação de temperatura
poderia arruinar--
63
00:02:27,013 --> 00:02:28,713
[GRITA]
64
00:02:28,715 --> 00:02:30,615
Krang!
65
00:02:30,617 --> 00:02:31,849
O que as chamas estão erradas
66
00:02:31,851 --> 00:02:33,218
com nosso poder?
67
00:02:34,587 --> 00:02:37,054
Sim. O suco acabou
68
00:02:37,056 --> 00:02:39,658
no meio do nosso jogo
de "Geeks do Espaço".
69
00:02:39,660 --> 00:02:42,661
Ah, e eu também estava ganhando.
70
00:02:42,663 --> 00:02:44,296
KRANG:
O Tecnódromo está funcionando
71
00:02:44,298 --> 00:02:47,165
perigosamente com pouca energia.
72
00:02:47,167 --> 00:02:50,335
Eu desviei todo o poder
para o meu laboratório.
73
00:02:50,337 --> 00:02:53,538
Ei, por que você deveria
consumir todos os volts?
74
00:02:53,540 --> 00:02:57,441
Porque, ao contrário do resto
de vocês, idiotas,
75
00:02:57,443 --> 00:03:01,412
Eu tenho trabalhado em um plano
para repotenciar o local.
76
00:03:01,414 --> 00:03:04,282
Acontece que há
um incrivelmente poderoso
77
00:03:04,284 --> 00:03:07,519
tempestade solar ocorrendo
agora mesmo.
78
00:03:07,521 --> 00:03:09,254
Que bem isso nos trará?
79
00:03:09,256 --> 00:03:11,056
Estamos no fundo
do oceano.
80
00:03:11,058 --> 00:03:14,092
Ah, mas na cidade
81
00:03:14,094 --> 00:03:17,395
há uma maneira de capturar
toda aquela energia solar.
82
00:03:17,397 --> 00:03:20,465
O pára-raios no topo
o Edifício Colosso
83
00:03:20,467 --> 00:03:22,900
é feito de uma liga rara
84
00:03:22,902 --> 00:03:26,271
que absorve energia
como uma esponja.
85
00:03:26,273 --> 00:03:29,674
Eu posso transformá-lo em
um enorme coletor solar.
86
00:03:29,676 --> 00:03:32,910
Vamos passar um cabo
para ele e o Tecnódromo
87
00:03:32,912 --> 00:03:35,547
estará totalmente ligado novamente.
88
00:03:35,549 --> 00:03:39,351
E o que acontece quando aqueles
malditas tartarugas tentam nos impedir?
89
00:03:39,353 --> 00:03:43,621
Heh-heh. Você achou que eu faria
conceber um plano tão brilhante
90
00:03:43,623 --> 00:03:46,357
sem levá-los
em conta?
91
00:03:49,262 --> 00:03:51,129
DRONE:
Aguardando dados de destino.
92
00:03:51,131 --> 00:03:53,198
Que diabos são eles?
93
00:03:53,200 --> 00:03:54,966
Drones caçadores.
94
00:03:54,968 --> 00:03:58,736
O mais letal
robôs de rastreamento já feitos.
95
00:03:58,738 --> 00:04:02,240
Eu os enviei diretamente
da Dimensão X.
96
00:04:07,413 --> 00:04:09,046
DRONE:
Dados assimilados.
97
00:04:11,750 --> 00:04:13,985
Vai demorar mais
do que alguns robôs
98
00:04:13,987 --> 00:04:15,954
para parar esses répteis.
99
00:04:15,956 --> 00:04:17,689
Ao contrário.
100
00:04:17,691 --> 00:04:19,056
Em algumas horas
101
00:04:19,058 --> 00:04:23,361
nosso problema de tartaruga
finalmente será resolvido.
102
00:04:26,432 --> 00:04:27,766
ABRIL:
Sinto muito, pessoal,
103
00:04:27,768 --> 00:04:30,302
mas nosso equipamento de transmissão
está amarrado agora.
104
00:04:30,304 --> 00:04:32,770
A única vez que você poderia usar
já passa das 4 da manhã.
105
00:04:32,772 --> 00:04:33,938
Quando estivermos fora do ar.
106
00:04:33,940 --> 00:04:35,140
Parece que teremos que esperar
107
00:04:35,142 --> 00:04:36,807
até então para entrar em contato com Kerma.
108
00:04:38,110 --> 00:04:39,978
Talvez não, compadres,
109
00:04:39,980 --> 00:04:41,879
confira. Um telescópio.
110
00:04:41,881 --> 00:04:43,681
VÉRNON:
Ah, com licença.
111
00:04:43,683 --> 00:04:46,718
Acontece que é um aniversário
presente do meu melhor amigo
112
00:04:46,720 --> 00:04:48,286
em todo o mundo.
113
00:04:48,288 --> 00:04:50,121
E quem pode ser, Vernon?
114
00:04:50,123 --> 00:04:52,123
Meu.
Eu deveria saber.
115
00:04:52,125 --> 00:04:55,160
Ei, agora podemos verificar
Kerma para nós mesmos.
116
00:04:55,162 --> 00:04:56,327
Miguel Ângelo,
117
00:04:56,329 --> 00:04:57,896
você não pode ver Shell-Ri-La
118
00:04:57,898 --> 00:04:59,798
através daquele dinky
pequeno telescópio,
119
00:04:59,800 --> 00:05:01,933
são milhões
de anos-luz de distância.
120
00:05:01,935 --> 00:05:03,468
Mas só levamos uma hora
121
00:05:03,470 --> 00:05:05,637
para chegar lá
na nave Turtleoid.
122
00:05:05,639 --> 00:05:09,140
Bem, isso é porque o seu
nave espacial usa uma unidade transwarp
123
00:05:09,142 --> 00:05:12,109
que gera um fluxo
no continuum espaço-tempo.
124
00:05:12,111 --> 00:05:13,645
Com licença?
125
00:05:13,647 --> 00:05:15,279
[♪♪♪]
126
00:05:17,216 --> 00:05:20,618
Ei, pessoal,
estamos prestes a ter companhia.
127
00:05:22,988 --> 00:05:25,556
Você não odeia quando os edifícios
aparecer sem avisar?
128
00:05:25,558 --> 00:05:27,492
Isso não é um prédio.
129
00:05:27,494 --> 00:05:29,293
É a nave Turtleoid.
130
00:05:35,368 --> 00:05:37,535
Querma.
131
00:05:37,537 --> 00:05:39,871
MICHELANGELO:
Estamos felizes em ver você,
carinha.
132
00:05:39,873 --> 00:05:42,474
O sentimento é mútuo,
meus irmãos reptilianos,
133
00:05:42,476 --> 00:05:45,477
para você ver,
Eu tenho um pequeno problema.
134
00:05:45,479 --> 00:05:47,045
Ah, não, de novo não.
135
00:05:47,047 --> 00:05:48,813
Seria melhor
se eu te explicasse
136
00:05:48,815 --> 00:05:50,382
durante a viagem
para Shell-Ri-La.
137
00:05:50,384 --> 00:05:53,718
Totalmente cósmico, caras.
138
00:05:53,720 --> 00:05:57,389
QUEIMAR:
Há uma nave espacial gigante
bem do lado de fora do prédio.
139
00:05:57,391 --> 00:06:00,024
Eu sei, chefe, eu sei.
[RUMBLO]
140
00:06:00,026 --> 00:06:01,926
O que--? O que é isso?
141
00:06:04,463 --> 00:06:07,598
DRONE:
A última leitura do sensor indica
alvos nesta estrutura.
142
00:06:11,870 --> 00:06:15,173
QUEIMAR:
Ooh, eles devem ser as criaturas
daquela nave espacial.
143
00:06:15,175 --> 00:06:16,707
Faça uma entrevista com eles.
144
00:06:16,709 --> 00:06:18,008
[GASPS]
145
00:06:18,010 --> 00:06:19,844
Suponha que eles não sejam amigáveis?
146
00:06:19,846 --> 00:06:23,047
Vernon, não seja idiota.
Eles são perfeitamente inofensivos.
147
00:06:23,049 --> 00:06:24,148
Agora, vá, vá, vá.
148
00:06:24,150 --> 00:06:25,417
[GASPS]
149
00:06:25,419 --> 00:06:28,886
Uh, como você gosta
o clima em nossa cidade?
150
00:06:28,888 --> 00:06:31,289
Interferência alvo.
Eliminar.
151
00:06:31,291 --> 00:06:32,256
[GRITA]
152
00:06:34,026 --> 00:06:35,727
[TODOS GRITANDO]
153
00:06:51,510 --> 00:06:52,911
Temos que fazer alguma coisa
154
00:06:52,913 --> 00:06:55,079
antes que eles rasguem
a estação à parte.
155
00:06:55,081 --> 00:06:57,381
Pessoal, entrem.
Entre!
156
00:06:58,651 --> 00:07:00,151
Abril, olha.
157
00:07:02,588 --> 00:07:06,424
Oh não. As tartarugas
deve ter ido com Kerma.
158
00:07:06,426 --> 00:07:09,060
Eles com certeza escolheram um podre
hora de tirar férias.
159
00:07:09,062 --> 00:07:10,995
[♪♪♪]
160
00:07:14,566 --> 00:07:16,434
[♪♪♪]
161
00:07:17,936 --> 00:07:20,571
Essas coisas estão indo
para nos tirar do ar.
162
00:07:20,573 --> 00:07:22,173
Permanentemente.
163
00:07:22,175 --> 00:07:23,708
E as tartarugas desapareceram.
164
00:07:26,378 --> 00:07:28,446
De acordo com a vida orgânica
formulário,
165
00:07:28,448 --> 00:07:30,315
os alvos foram desocupados
o prédio.
166
00:07:30,317 --> 00:07:34,051
DRONE 2:
Sensores confirmam
não presença de alvos.
167
00:07:37,890 --> 00:07:40,224
Precisamos realocar os alvos.
168
00:07:48,867 --> 00:07:50,134
RAFAEL:
Tudo bem, Kerma.
169
00:07:50,136 --> 00:07:52,203
qual é o seu pouco
problema desta vez?
170
00:07:52,205 --> 00:07:54,806
Você se lembra de quão indefeso
nós Turtleoids éramos
171
00:07:54,808 --> 00:07:57,008
quando Herman, o Horrível
nos atacou?
172
00:07:57,010 --> 00:07:59,677
Claro.
Tivemos que lidar com ele.
173
00:07:59,679 --> 00:08:01,245
E aconteceu a mesma coisa
174
00:08:01,247 --> 00:08:04,448
quando aquele robô Destructor X
foi enviado atrás de mim por engano.
175
00:08:04,450 --> 00:08:07,519
Sim, tivemos que pagar fiança
você está fora dessa também.
176
00:08:07,521 --> 00:08:08,953
Isso me fez pensar.
177
00:08:08,955 --> 00:08:12,623
E se nós Turtleoids tivéssemos robôs
assim para nos defender?
178
00:08:12,625 --> 00:08:13,624
Então eu construí alguns.
179
00:08:13,626 --> 00:08:15,693
Você construiu alguns robôs?
180
00:08:15,695 --> 00:08:17,362
Apenas quatro até agora,
181
00:08:17,364 --> 00:08:19,831
mas nenhum deles
está funcionando corretamente.
182
00:08:19,833 --> 00:08:22,367
Eu pensei que talvez Donatello
poderia consertá-los.
183
00:08:22,369 --> 00:08:24,602
Afinal,
foi ele quem instalou
184
00:08:24,604 --> 00:08:26,371
o raio pulverizador
neste navio.
185
00:08:26,373 --> 00:08:28,005
Bem, isso não deveria
ser muito difícil.
186
00:08:28,007 --> 00:08:29,373
[♪♪♪]
187
00:08:29,375 --> 00:08:30,741
Inexistência de metas
188
00:08:30,743 --> 00:08:33,711
neste aglomerado urbano
confirmado.
189
00:08:33,713 --> 00:08:37,748
Conclusão lógica:
As metas não existem mais.
190
00:08:37,750 --> 00:08:41,719
QUERMA:
Eu coloquei muito tempo e esforço
nesses robôs, meus amigos,
191
00:08:41,721 --> 00:08:42,687
Espero que você goste deles.
192
00:08:44,557 --> 00:08:47,191
MICHELANGELO:
Caras, eles se parecem conosco.
193
00:08:47,193 --> 00:08:48,760
RAFAEL:
Bem, eles dizem imitação
194
00:08:48,762 --> 00:08:50,561
é o mais sincero
forma de lisonja.
195
00:08:51,797 --> 00:08:53,865
Agora, tente atacá-los,
196
00:08:53,867 --> 00:08:55,867
e você verá
qual é o problema.
197
00:08:55,869 --> 00:08:57,535
Bem, ok.
198
00:08:57,537 --> 00:08:58,603
[♪♪♪]
199
00:09:01,674 --> 00:09:03,775
Santo guacamole.
200
00:09:03,777 --> 00:09:07,612
Eles são um bando
de gatos assustados do heavy metal.
201
00:09:07,614 --> 00:09:11,415
Eu diria que você tem especialização
falha de design aqui, Kerma.
202
00:09:15,220 --> 00:09:17,355
As metas não existem mais.
203
00:09:17,357 --> 00:09:21,426
Finalmente,
as tartarugas são destruídas.
204
00:09:21,428 --> 00:09:22,426
Eu acreditaria muito mais cedo
205
00:09:22,428 --> 00:09:24,895
se eles nos trouxessem
suas conchas vazias.
206
00:09:24,897 --> 00:09:27,265
Os drones caçadores nunca mentem,
207
00:09:27,267 --> 00:09:29,934
e com as tartarugas
fora do caminho,
208
00:09:29,936 --> 00:09:32,804
a cidade é tão boa quanto a nossa.
209
00:09:34,506 --> 00:09:36,441
DONATELLO:
Bem, o problema é óbvio.
210
00:09:36,443 --> 00:09:38,776
Kerma não sabe o suficiente
sobre agressão
211
00:09:38,778 --> 00:09:41,379
para programar nada disso em
esses robôs.
212
00:09:41,381 --> 00:09:43,081
Posso reprogramá-los,
213
00:09:43,083 --> 00:09:46,584
mas vai ser trabalhoso
processo desgastante.
214
00:09:46,586 --> 00:09:48,019
RAFAEL:
Bem, divirta-se.
215
00:09:48,021 --> 00:09:50,388
Estaremos curtindo
nós mesmos se você precisar de nós.
216
00:09:50,390 --> 00:09:51,623
MICHELANGELO:
Você sabe, caras,
217
00:09:51,625 --> 00:09:54,125
talvez pela primeira vez Kerma
pequeno problema
218
00:09:54,127 --> 00:09:56,461
realmente é apenas um pequeno problema.
219
00:09:56,463 --> 00:09:59,464
Falando nisso, Kerma,
você teve mais problemas
220
00:09:59,466 --> 00:10:01,299
de Groundchuck e Dirtbag?
221
00:10:01,301 --> 00:10:02,900
Nenhum.
222
00:10:02,902 --> 00:10:04,602
Desde que eles
escapou da prisão,
223
00:10:04,604 --> 00:10:06,104
e roubou uma pequena nave espacial,
224
00:10:06,106 --> 00:10:08,106
eles não foram
qualquer problema.
225
00:10:08,108 --> 00:10:10,441
Kerma, não lhe ocorreu
226
00:10:10,443 --> 00:10:12,944
que eles possam vir
de volta pelo seu ouro?
227
00:10:12,946 --> 00:10:14,646
Não, por que deveria?
[NAVIO SE APROXIMANDO]
228
00:10:14,648 --> 00:10:16,681
vou te dar um
grande razão.
229
00:10:22,053 --> 00:10:24,455
MICHELANGELO:
Eu reconheço o Groundchuck
e saco sujo,
230
00:10:24,457 --> 00:10:26,356
mas quem é o grandalhão?
231
00:10:26,358 --> 00:10:27,625
É o Capitão Dredd,
232
00:10:27,627 --> 00:10:30,193
o bandido mais temido
em toda a galáxia.
233
00:10:32,430 --> 00:10:34,799
Ok, parceiro, sim.
234
00:10:34,801 --> 00:10:37,301
Agora, onde está aquele pequeno
sua velha máquina de ouro.
235
00:10:37,303 --> 00:10:38,736
MICHELANGELO:
Cowabunga!
236
00:10:38,738 --> 00:10:40,004
[grunhidos]
237
00:10:40,006 --> 00:10:41,572
[♪♪♪]
238
00:10:48,514 --> 00:10:50,314
Vamos, cara fedorenta,
239
00:10:50,316 --> 00:10:51,782
me acerte com seu melhor tiro.
240
00:10:51,784 --> 00:10:53,518
Ei, não faça graça
241
00:10:53,520 --> 00:10:56,120
do meu premiado
boa aparência, garoto.
242
00:10:59,124 --> 00:11:00,091
[grunhidos]
243
00:11:06,031 --> 00:11:07,365
[GRUNINDO]
244
00:11:07,367 --> 00:11:09,100
Agora, isso é o que eu chamo
jogando o touro.
245
00:11:10,602 --> 00:11:13,504
Desça e brinque
na terra, tartarugas.
246
00:11:13,506 --> 00:11:14,672
[GRITA]
247
00:11:21,179 --> 00:11:24,047
[WHEEZES]
248
00:11:24,049 --> 00:11:26,718
Não chegue mais perto.
249
00:11:26,720 --> 00:11:27,952
Ele tem Kerma.
250
00:11:29,387 --> 00:11:31,221
QUERMA:
Meus amigos, salvem-me.
251
00:11:35,861 --> 00:11:39,296
Aqueles creepazoids levaram
nosso compadre cósmico.
252
00:11:39,298 --> 00:11:41,699
[♪♪♪]
253
00:11:41,701 --> 00:11:45,002
KRANG:
A cidade é tão boa quanto a nossa.
254
00:11:45,004 --> 00:11:46,971
Ei. Ah, garoto.
255
00:11:46,973 --> 00:11:49,673
Sempre quis minha própria cidade.
256
00:11:49,675 --> 00:11:52,009
Podemos renomeá-lo com meu nome?
257
00:11:52,011 --> 00:11:54,378
Podemos muito bem
fazer o que quisermos,
258
00:11:54,380 --> 00:11:55,613
mas primeiro
259
00:11:55,615 --> 00:11:58,215
devemos pegar o Tecnódromo
re-alimentado.
260
00:11:58,217 --> 00:12:01,118
Para o Edifício Colossus.
261
00:12:01,120 --> 00:12:02,820
[♪♪♪]
262
00:12:02,822 --> 00:12:05,189
[CAPITÃO DREDD WHEEZES]
263
00:12:05,191 --> 00:12:09,359
Pegando o ouro dos Turtleoids
não era exatamente o trabalho simples
264
00:12:09,361 --> 00:12:11,429
você disse que seria, Sujeira.
265
00:12:11,431 --> 00:12:14,766
Nós vamos precisar
reforços.
266
00:12:14,768 --> 00:12:18,736
Ninguém derrota o grande
Capitão Dredd.
267
00:12:18,738 --> 00:12:20,938
Ninguém.
268
00:12:20,940 --> 00:12:24,108
LEONARDO:
Quando você pode obtê-los
robôs operacionais, Donatello?
269
00:12:24,110 --> 00:12:26,376
Sinceramente, não posso dizer,
270
00:12:26,378 --> 00:12:29,780
mas se esses capangas estão atrás
a máquina de ouro Turtleoids,
271
00:12:29,782 --> 00:12:32,316
pode haver outro
maneira de detê-los.
272
00:12:32,318 --> 00:12:33,851
Lembre-se do campo de força
gerador
273
00:12:33,853 --> 00:12:35,552
que costumava proteger
esta cidade inteira?
274
00:12:35,554 --> 00:12:36,887
Sim.
275
00:12:36,889 --> 00:12:39,556
E também me lembro como ficou
explodido em pedaços por Groundchuck.
276
00:12:39,558 --> 00:12:40,725
O que quer que você esteja pensando,
277
00:12:40,727 --> 00:12:42,392
provavelmente é
muito otimista.
278
00:12:42,394 --> 00:12:44,829
Isso nunca protegerá
toda a cidade,
279
00:12:44,831 --> 00:12:46,563
mas eu poderia improvisar
280
00:12:46,565 --> 00:12:48,966
lançar uma cúpula de força
sobre a máquina de ouro.
281
00:12:52,905 --> 00:12:54,305
Ah, maluco.
282
00:12:54,307 --> 00:12:56,307
Por que você está fazendo isso comigo?
283
00:12:56,309 --> 00:12:57,842
Porque não gostamos de você.
284
00:12:59,912 --> 00:13:03,080
Eu sei que estou apenas
um manso Turtleoid,
285
00:13:03,082 --> 00:13:06,851
mas não posso aguentar muito.
286
00:13:06,853 --> 00:13:07,885
[grunhidos]
287
00:13:09,287 --> 00:13:11,355
[GRITAR INDISTINTAMENTE]
288
00:13:13,191 --> 00:13:14,659
[PORTA ABRE]
289
00:13:14,661 --> 00:13:18,028
Estou procurando alguns homens maus.
290
00:13:18,030 --> 00:13:20,698
DONATELLO:
Você pode acreditar nisso
engenhoca de aparência estranha
291
00:13:20,700 --> 00:13:21,765
realmente produz ouro?
292
00:13:21,767 --> 00:13:23,033
[zumbido, zumbido]
293
00:13:25,670 --> 00:13:27,137
LEONARDO:
Belo trabalho, Donatello.
294
00:13:27,139 --> 00:13:29,373
A máquina de ouro está segura.
295
00:13:29,375 --> 00:13:31,408
Sim, nem um momento muito cedo.
Olhar.
296
00:13:39,785 --> 00:13:42,285
Querma?
Ah, meus amigos.
297
00:13:42,287 --> 00:13:44,321
Eu já passei por tanta coisa.
298
00:13:44,323 --> 00:13:47,324
Você quer dizer que você realmente conseguiu
para se livrar desses capangas
299
00:13:47,326 --> 00:13:49,360
e roubar o navio
debaixo de seus narizes?
300
00:13:49,362 --> 00:13:51,428
Eu pensei em Turtleoids
não deveria ser capaz
301
00:13:51,430 --> 00:13:52,963
para fazer coisas assim.
302
00:13:52,965 --> 00:13:55,199
Eles me empurraram longe demais.
303
00:13:55,201 --> 00:13:59,036
Kerma, pode ser que você esteja pronto
começar a se defender?
304
00:13:59,038 --> 00:14:00,104
Eu não tenho certeza.
305
00:14:00,106 --> 00:14:02,373
Talvez você pudesse
me dê algumas dicas?
306
00:14:02,375 --> 00:14:05,810
E é melhor eu voltar
para reprogramar esses robôs.
307
00:14:05,812 --> 00:14:08,645
KRANG:
Com as tartarugas fora do caminho,
308
00:14:08,647 --> 00:14:11,348
podemos pegar qualquer coisa
na cidade.
309
00:14:11,350 --> 00:14:13,884
A começar por este edifício.
310
00:14:18,957 --> 00:14:20,191
ESTÁVEL:
E fique de fora.
311
00:14:22,393 --> 00:14:23,728
[grunhidos]
312
00:14:23,730 --> 00:14:26,397
Você sabe, isso é quase
muito doloroso de assistir.
313
00:14:26,399 --> 00:14:27,431
[Suspiros]
314
00:14:27,433 --> 00:14:30,234
Agora, lembre-se, Kerma,
nosso Mestre Splinter diz:
315
00:14:30,236 --> 00:14:33,070
"É preciso concentração total
para realizar esses movimentos."
316
00:14:34,505 --> 00:14:35,739
[NAVIO SE APROXIMANDO]
317
00:14:35,741 --> 00:14:38,075
Uh, acho que seria melhor
encerrar o dia.
318
00:14:39,377 --> 00:14:41,111
RAFAEL:
Bem, voltei por alguns segundos, hein?
319
00:14:43,481 --> 00:14:46,183
Não.
Viemos pelo ouro.
320
00:14:46,185 --> 00:14:48,251
Conheça a força bruta.
321
00:14:53,558 --> 00:14:55,025
[TODOS GRITANDO]
322
00:14:55,027 --> 00:14:58,095
Pessoal, os robôs estão prontos.
323
00:14:58,097 --> 00:14:59,563
[grunhidos]
324
00:14:59,565 --> 00:15:02,033
O que você está esperando?
Ligue-os!
325
00:15:02,035 --> 00:15:03,434
[LIGANDO]
326
00:15:07,772 --> 00:15:10,441
Nós não, seu idiota.
Nós somos os mocinhos.
327
00:15:10,443 --> 00:15:11,943
Talvez eu tenha exagerado.
328
00:15:11,945 --> 00:15:13,077
Ah, cara,
329
00:15:13,079 --> 00:15:15,780
é que o eufemismo
do século.
330
00:15:15,782 --> 00:15:17,181
[♪♪♪]
331
00:15:18,082 --> 00:15:19,350
[♪♪♪]
332
00:15:21,286 --> 00:15:23,420
[TODOS GRITANDO]
333
00:15:25,790 --> 00:15:28,392
Eu, uh, acho que os fiz
um pouco agressivo demais, né?
334
00:15:28,394 --> 00:15:29,193
Uau.
335
00:15:29,195 --> 00:15:31,796
Agressivo?
Tente psicótico, amigo.
336
00:15:31,798 --> 00:15:35,199
Kerma, ajude-nos.
Lembra do seu treinamento?
337
00:15:35,201 --> 00:15:37,835
Meus instintos naturais
são muito fortes.
338
00:15:37,837 --> 00:15:40,303
Não consigo me concentrar.
339
00:15:40,305 --> 00:15:42,940
As tartarugas vão acabar
por seus próprios robôs.
340
00:15:42,942 --> 00:15:44,375
É perfeito.
341
00:15:44,377 --> 00:15:46,210
Para a máquina de ouro.
342
00:15:46,212 --> 00:15:47,678
[GRITA]
343
00:15:49,614 --> 00:15:51,015
[GRUNINDO]
[BIP]
344
00:15:51,017 --> 00:15:53,984
Donatello, feche estes
maníacos do metal desligados.
345
00:15:53,986 --> 00:15:55,953
Estou tentando, estou tentando.
346
00:15:58,824 --> 00:16:00,558
[DESLIGANDO]
347
00:16:00,560 --> 00:16:04,661
Ugh. Você não pode pegar esses robôs
atacar as pessoas certas?
348
00:16:04,663 --> 00:16:07,631
Estou alterando o seu
programação agora.
349
00:16:07,633 --> 00:16:09,032
[♪♪♪]
350
00:16:16,742 --> 00:16:18,575
Excelente.
351
00:16:18,577 --> 00:16:21,245
O cabo de
o Tecnódromo está pronto
352
00:16:21,247 --> 00:16:23,280
e minhas modificações
353
00:16:23,282 --> 00:16:25,849
para a torre
estão quase completos.
354
00:16:25,851 --> 00:16:27,952
Quando o sol nascer,
355
00:16:27,954 --> 00:16:32,222
vai começar a absorver energia
da tempestade solar
356
00:16:32,224 --> 00:16:36,426
e a vitória será nossa.
357
00:16:36,428 --> 00:16:38,929
Nós temos que conseguir
aquela máquina de ouro.
358
00:16:38,931 --> 00:16:41,198
Há muito ouro
para nós aqui.
359
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
Tudo o que temos que fazer é aceitá-lo.
360
00:16:53,044 --> 00:16:55,913
Ok, uh, eu tenho
os robôs trabalhando,
361
00:16:55,915 --> 00:16:58,616
mas, ah, há algo
nenhum de nós pensou.
362
00:16:58,618 --> 00:17:01,819
Esses creepazoids estão rasgando
o lugar à parte, caras.
363
00:17:01,821 --> 00:17:04,755
Ok, mas não acho
isso vai funcionar.
364
00:17:04,757 --> 00:17:06,190
[LIGANDO]
365
00:17:17,135 --> 00:17:18,368
Que diabos?
366
00:17:18,370 --> 00:17:20,304
Isso é o que eu era
tentando te dizer.
367
00:17:20,306 --> 00:17:22,640
Veja, aqueles robôs
são feitos de ouro
368
00:17:22,642 --> 00:17:25,810
e o ouro é um metal muito macio.
369
00:17:25,812 --> 00:17:27,177
Bem, como sempre,
370
00:17:27,179 --> 00:17:29,246
nós vamos ter
fazer tudo sozinhos.
371
00:17:29,248 --> 00:17:31,381
Sim!
372
00:17:31,383 --> 00:17:33,651
É um resumo de ouro.
373
00:17:33,653 --> 00:17:35,819
Meus lindos robôs.
374
00:17:35,821 --> 00:17:37,988
Não!
375
00:17:37,990 --> 00:17:40,090
Essa é a gota d’água.
376
00:17:40,092 --> 00:17:41,491
[♪♪♪]
377
00:17:48,867 --> 00:17:50,834
Muito bem, Kerma.
378
00:17:50,836 --> 00:17:53,003
Potência máxima da tartaruga.
379
00:17:53,005 --> 00:17:55,206
eu vou conseguir
aquela máquina de ouro
380
00:17:55,208 --> 00:17:56,540
cavando embaixo dele.
381
00:18:00,245 --> 00:18:03,180
KRANG:
As modificações estão completas.
382
00:18:03,182 --> 00:18:06,283
Devemos retornar
para o Tecnódromo.
383
00:18:06,285 --> 00:18:08,585
E uma vez re-alimentado
384
00:18:08,587 --> 00:18:10,254
vamos invadir a cidade.
385
00:18:10,256 --> 00:18:12,223
[SHREDDER RISOS]
386
00:18:12,225 --> 00:18:16,093
Vou bater em você, garoto.
387
00:18:20,398 --> 00:18:21,331
[ASSOBIOS]
388
00:18:21,333 --> 00:18:24,201
Ei, toro, toro. Touro!
389
00:18:24,203 --> 00:18:27,303
Ooh, isso me faz ver vermelho.
390
00:18:30,308 --> 00:18:31,308
Ah, sim.
391
00:18:31,310 --> 00:18:32,243
[grunhidos]
392
00:18:34,646 --> 00:18:35,880
[RISOS]
393
00:18:35,882 --> 00:18:37,181
Que idiota.
394
00:18:37,183 --> 00:18:41,085
Ooh, eu fui enganado.
395
00:18:43,388 --> 00:18:45,856
Demônios! Destruidores de robôs!
396
00:18:45,858 --> 00:18:46,990
[grunhidos]
397
00:18:58,402 --> 00:19:00,971
Eu deveria estar bem abaixo
a máquina de ouro.
398
00:19:07,846 --> 00:19:09,479
Ah, preso.
399
00:19:12,851 --> 00:19:14,084
Não se desespere.
400
00:19:15,519 --> 00:19:17,587
Vamos apenas dar descarga nele
para a superfície.
401
00:19:19,057 --> 00:19:20,757
[GRITA]
402
00:19:32,103 --> 00:19:34,238
Deixe meu amigo em paz.
403
00:19:38,109 --> 00:19:39,442
Rapaz, esse é um truque legal.
404
00:19:42,680 --> 00:19:45,082
Talvez eu pudesse reprogramar
o corpo daquele idiota
405
00:19:45,084 --> 00:19:46,549
do jeito que fiz com os robôs.
406
00:19:46,551 --> 00:19:49,019
Ideia complicada, cara.
Vá em frente.
407
00:19:51,456 --> 00:19:54,891
Você quer ser destruído
junto com seu amigo?
408
00:19:54,893 --> 00:19:55,892
Não.
409
00:19:55,894 --> 00:19:58,728
Eu quero que você largue essa espada.
410
00:19:58,730 --> 00:19:59,964
O que? O que...?
411
00:19:59,966 --> 00:20:03,467
Meu corpo, não consigo controlá-lo.
412
00:20:03,469 --> 00:20:05,903
Ah, não seja tão difícil
em você mesmo.
413
00:20:05,905 --> 00:20:09,807
Não, não, não.
414
00:20:09,809 --> 00:20:11,842
Você não pode fazer isso comigo.
415
00:20:11,844 --> 00:20:15,979
Sou o grande Capitão Dredd.
416
00:20:15,981 --> 00:20:17,514
Encare isso, cara.
417
00:20:17,516 --> 00:20:20,484
De agora em diante,
você é o grande Capitão Lama.
418
00:20:20,486 --> 00:20:23,354
Vamos pegar esses arrepios
trancado para que possamos ir para casa.
419
00:20:23,356 --> 00:20:25,856
[♪♪♪]
420
00:20:25,858 --> 00:20:28,259
KRANG:
O sol está nascendo.
421
00:20:28,261 --> 00:20:33,363
A energia solar já está
derramando no Tecnódromo.
422
00:20:38,803 --> 00:20:41,038
DONATELLO:
Veja isso.
423
00:20:41,040 --> 00:20:42,206
O que está acontecendo?
424
00:20:42,208 --> 00:20:44,608
RAFAEL:
Esse cabo grande passa
no rio
425
00:20:44,610 --> 00:20:46,643
e direto para
o Tecnódromo, aposto.
426
00:20:46,645 --> 00:20:49,313
Krang e Shredder devem ser
tentando restaurar seu poder.
427
00:20:49,315 --> 00:20:51,481
Kerma, destrua esse cabo.
428
00:20:51,483 --> 00:20:53,016
Com prazer.
429
00:20:55,887 --> 00:20:57,387
E agora?
430
00:20:57,389 --> 00:20:59,122
É impossível!
431
00:20:59,124 --> 00:21:01,525
Não, são as tartarugas.
432
00:21:01,527 --> 00:21:03,793
Krang, seu idiota.
433
00:21:03,795 --> 00:21:04,962
Eles não foram destruídos,
434
00:21:04,964 --> 00:21:07,264
eles estavam no espaço.
435
00:21:17,275 --> 00:21:20,811
QUERMA:
Meus amigos,
como posso te agradecer?
436
00:21:20,813 --> 00:21:23,480
Você me deu
meu respeito próprio de volta.
437
00:21:23,482 --> 00:21:26,650
Você é totalmente incrível,
pouco espaço cara.
438
00:21:26,652 --> 00:21:28,652
Agora, talvez, você possa ensinar
os outros Turtleoids
439
00:21:28,654 --> 00:21:30,454
como se defender.
440
00:21:30,456 --> 00:21:31,889
Qualquer um que mexa com a gente
441
00:21:31,891 --> 00:21:34,825
vai desejar
ele nunca nasceu.
442
00:21:34,827 --> 00:21:36,960
[♪♪♪]
443
00:21:36,962 --> 00:21:40,164
Regra dos Turtleoids!
444
00:21:41,632 --> 00:21:46,003
Tudo bem, quem vai
para limpar essa bagunça?
445
00:21:46,005 --> 00:21:50,708
Uh, caramba, acabei de lembrar
um monte de coisas que preciso fazer.
446
00:21:50,710 --> 00:21:54,310
Sim, eu-eu-eu tenho que alfabetizar
447
00:21:54,312 --> 00:21:56,847
minha coleção de quadrinhos
e então--
448
00:21:56,849 --> 00:22:00,184
Cale a boca e mãos à obra.
449
00:22:00,186 --> 00:22:02,085
Tudo bem, hora de assistir
450
00:22:02,087 --> 00:22:04,988
Invasão das Tartarugas Espaciais
novamente.
451
00:22:04,990 --> 00:22:08,225
De novo? Uh, não é
apenas viver aquele filme?
452
00:22:08,227 --> 00:22:11,394
NARRADOR [NA TV]:
Tartarugas. O mais pacífico
criaturas na galáxia
453
00:22:11,396 --> 00:22:14,031
até aprenderem
a arte da guerra.
454
00:22:14,033 --> 00:22:18,101
Agora eles são o maior perigo
o universo já conheceu.
455
00:22:18,103 --> 00:22:21,872
Você sabe, talvez não tenhamos
afinal, faça uma coisa tão boa.
456
00:22:21,874 --> 00:22:24,841
Ah, vamos lá. Os Turtleóides
podem se defender agora
457
00:22:24,843 --> 00:22:26,577
e isso é o fim de tudo.
458
00:22:26,579 --> 00:22:27,844
Talvez.
459
00:22:27,846 --> 00:22:31,415
Mas é realmente o fim,
ou apenas o começo?
460
00:22:31,417 --> 00:22:32,716
Encare isso, cara.
461
00:22:32,718 --> 00:22:34,118
É o fim.
462
00:22:34,120 --> 00:22:35,753
[♪♪♪]
463
00:22:35,755 --> 00:22:37,587
[♪♪♪]